도움말

추천 검색어: 창업지원 비용 세금계산서 웹앱
전체 도움말 개발 비용 관련 결제/계산서 관련 개발 진행 관련 정부창업지원 관련 개발 플랫폼 관련 인수인계 관련 기능 구현 관련
Q: 다양한 국가에 다양한 언어로 서비스하고 싶습니다

대한민국 국민만 타겟하는 서비스가 아니라 다양한 국가에 제공하려는 플랫폼이라면, 서비스 내에 모든 메뉴명, 문구를 사용자의 언어 설정에 따라 다르게 표시할 수 있도록 기술적인 처리를 해야 합니다. 견적 계산 페이지에서 '메뉴명 다국어 처리'에 대한 예상 비용이 제시되어 있지만 플랫폼이 복잡하고 페이지 분량이 많아질수록 다국어 처리를 위한 개발 공수는 커질 수밖에 없습니다. 그리고 각종 시간 표시도 해당 사용자의 도시에 해당하는 시간대(타임존)에 맞추어 시간을 변환해서 표시해야 합니다. 이 역시 견적 계산 상에 '사용자 국가별 타임존'이라는 기능 항목으로 예상 개발비를 확인하실 수 있습니다.

만약 메뉴명이나 문구 뿐만 아니라 국가별/언어별로 사용자들의 데이터가 분리되어야 한다면 테이블 설계 단계에서도 언어별 데이터를 분리 저장하고 사용자 국가/언어 설정에 따라 필터링해서 보여줘야 합니다. 이런 방식의 처리가 견적 계산 페이지 상에서 '게시물 데이터 다국어 처리'라는 항목으로 표시되어 있습니다.

다국어 처리를 위한 스탭은 우선 한 가지 언어로 개발을 진행해 기능 구현을 마무리 짓고 그 다음 메뉴명/문구 등을 기존 텍스트 형태에서 변수 형태로 변환하는 작업을 한 다음, 언어별로 메뉴명, 문구가 설정된 파일을 고객사에서 편집하여 모든 변역된 문구를 넣어주시고 저희가 그것을 프로젝트에 적용하는 단계로 나뉘어 있습니다.